Le bulletin scolaire-Report card

Dans la vie scolaire et estudiantine, le bulletin scolaire a une grande importance.

Il est l ‘ équivalent du salaire du fonctionnaire, de l’ employé de banque ou autres ,la paie d’ un ouvrier,la rémunération d ‘un cadre……

Les élèves, les étudiants ,tous les individus scolarisés attendent avec impatience ce précieux document. Pour quelques uns l’attente est très longue ,pour quelques autres ,elle n’ est ni longue ni courte .Pour un grand nombre ,ils n’ont pas d’avis.

Khamissa,vient de recevoir son bulletin ,sa joie est immense. Elle saute de joie. Elle est la première de sa classe .Ces notes couronnent un trimestre d’effort et d’abnégation. Beaucoup ,d’autres sont dans le même cas que Khamissa.

Hamdan est un élève paresseux .D’après lui l’attente est brève. « On vient à peine de terminer les contrôles, qu’ils nous distribuent ces bulletins. « Lance-t-il avec amertume. Ses notes étaient si mauvaises, qu’il s’entiche complètement. Lui , qui ne s’intéresse pas, du tout à ses études.

Par contre, halima est déçue. Elle a bossé durement ,elle a beaucoup travaillé , ses yeux ne quittaient jamais ses cahiers . Elle avait toujours un manuel entre les mains .Elle ne s’amusait pas ,néanmoins ses notes ne reflétaient les efforts qu’elle faisaient.

Les notes des bulletins scolaires reflètent le travail ,les efforts ,l’assiduité de chaque élève, de chaque étudiant. Les recevoir est toujours une délivrance pour ces armées d’étudiants.

H.E.

In school and student life, the report card is of great importance.
It is the equivalent of the salary of the civil servant, the bank employee or others, the pay of a worker, the remuneration of an executive ……
Pupils, students, all educated individuals eagerly await this precious document. For some the wait is very long, for others it is neither long nor short. For many, they have no opinion.
Khamissa, just received her newsletter, her joy is immense. She jumps for joy. She is the top of her class. These marks crown a quarter of effort and self-sacrifice. Many, others are in the same situation as Khamissa.
Hamdan is a lazy student. According to him the wait is short. « We have just finished the controls, that they distribute these bulletins to us. » He launches with bitterness. His grades were so bad that he fell in love completely. Him, who is not at all interested in his studies.
On the other hand, halima is disappointed. She worked hard, she worked a lot, her eyes never left her notebooks. She always had a textbook in her hands. She was not having fun, however her notes did not reflect the efforts she was making.
The grades of the school report cards reflect the work, the efforts, the attendance of each pupil, of each student. Receiving them is always a deliverance for these armies of students.
HEY.

8 réflexions sur “Le bulletin scolaire-Report card”

  1. houcin.call@gmail.com

    *Quel est votre expérience avec le bulletin scolaire ?
    *Comment l’avez-vous reçu au début de votre première année de scolarité ?
    *Au lycée ,au collège et à l’université comment étaient vos réactions et vos émotions ?

    1. Au primaire et au collège, je l’attendais sans appréhension, parce qu’à l’époque j’adorais les études. Mon enthousiasme s’est un peu émoussé, une fois à l’université. Maintenant, l’attente me fait plutôt l’effet de l’attente d’un verdict judiciaire.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

%d blogueurs aiment cette page :